Kónya-Hamar Sándor: A KÖLTÉSZET NAPJÁN – 2023. április 11.
Ma, április 11-én, József Attila (1905) születésnapján, a Magyar Költészet Napján, mely Márai Sándor (1900) születésnapja is(!), nem tudok másra gondolni, mint Tandori Dezső A damaszkuszi út c. versére, melynél tömörebb megfogalmazását – mindössze két sorban – élet és halál szintézisének, annak a rejtélyes boldogságnak, mely a vers életátalakító misztériumát is jelenti, nemcsak a magyar, de más költészetben sem találhatni. Íme:
A DAMASZKUSZI ÚT
Most, mikor ugyanúgy, mint mindig,
Legfőbb ideje, hogy.
Aki ismeri Rainer Maria Rilke, Archaikus Apollo-torzó c. versét, s annak zárómondatát :
Du must dein Lehen andern.
Annak négy kitűnő, elsőrendű magyar fordítását is kínálom:
Tóth Árpád : Változtasd meg élted.
Farkasfalvy Dénes : Másképpen kell élned.
Kosztolányi Dezső : Kezdj újra élni.
Serfőző Attila : Élj másképp, nem kell félned.
Mert „…ugyanúgy, mint mindig, legfőbb ideje, hogy.”
Amit Rilke németül és utánozhatatlanul megfogalmaz, azt mi magyarok, mintegy rejtjelkulcsaként a Tandori-versnek, egyelőre négy, de lehet, hogy lassan több…megfogalmazásban is.., olvashatjuk! Hogy mi az élet alapja, oktalan indoka, célja és örök, végső egyszerűsége is!
Hát nem vagyunk mi, magyarok, összehasonlíthatatlanul gazdagok?!
A két költőről pedig:
MÁRAI
A polgár vallomását
Sokáig nem értette senki.
Magyar volt pedig.
San Diegoban sem yenki.
A történelem, mint sorsa,
Számára egyirányú út volt,
Megkerülhetetlen elv.
S egyetlen hazája: az anyanyelv!
MÁRAI SÁNDOR EMLÉKE
Zászlóként lobog
A magyar nyelv várfokán –
Őrízzük!- mint hamvait
A Csendes-óceán!
JÓZSEF ATTILA
Verset írok küszködve,
Lázadva és egyedül.
Vonat elől sínpár között,
Kóbor kutya menekül –
HÚSVÉT UTÁN–SOLI DEO GLORIA
Egy régi keleti mondás szerint:
Egy évre készül, ki gabonát vet.
Tíz évre, ki gyümölcsfát ültet.
Legalább százévre, ki gyereket szül és nevel.
De egy ezredévre az, aki egy nép,
Egy nemzet lelkét adja vissza!
S meg is védi azt!
Iszonyú küzdelem vár reánk, nemzetem!
S még érvényes a milleneumi fohász:
Ne csak a Fiadat küld el közénk, Uram!
De jöjj el Te magad is!
S akkor lesz egy újabb ezredév!
És lesz feltámadás!
Tisztelt Olvasók! A portál működtetéséhez nagyon nagy szükségünk van az Önök támogatására.
Kérjük Önöket, hogy a
DONATE
gombra kattintva segítsék anyagi hozzájárulásukkal működésünket!
A portál valóban független, anyagi támogatást semmilyen szervezettől, vagy politikai erőtől nem kapunk, ezért a legkisebb támogatásnak is örülünk.
Nagyon köszönjük!
Kónya-Hamar Sándor
Mementó 2006 emlékmű
