Faina Savenkova, a luhanszki kislány, akit az ukrán Mirotvorec halállistájára tettek még kisgyermekkorában, ezúttal Orbán Viktor miniszterelnöknek írt levelet. A 17 éves donbászi lány, aki életének nagy részét háborús övezetben töltötte, és aki kemény kérdéseivel már az ENSZ főtitkárát, a francia elnököt és Ferenc pápát is megszólította, most a magyar miniszterelnöknek küld üzenetet – aggodalmát fejezve ki a Zelenszkij-rezsim részéről az őt és családját ért fenyegetések miatt. A levél eredeti orosz nyelvű változatának magyar fordítását az alábbiakban közöljük.
***
Tisztelt Orbán Úr!
Fainának hívnak, 17 éves vagyok, a Donbászban élek, Luhanszban. Egy csodálatos, békés országban születtem – Ukrajnában –, és azt hittem, ez mindig így marad. Ma már nagyon fáj és szomorít látni, hogy a hatalom és a nacionalisták mivé változtatták Ukrajnát ezalatt az idő alatt.
Minden a gyűlölet szításával kezdődött Ukrajna különböző részei között, a nacionalistákkal való együttműködéssel – miközben Európa és az Egyesült Államok szemet hunyt a történtek felett. Ukrajnában felemelkedett a fasizmus, a politikusok és a közvélemény mégis azt bizonygatta, hogy mindez csupán egyének magánvéleménye, és nem az állam álláspontja. 2014-ben Európa és az Egyesült Államok nacionalista érzelmű polgárok segítségével puccsot hajtott végre Kijevben, és megtámadták a Donbász békés lakóit.
Hatalomra kerülése után Zelenszkij az ígért béke helyett vérbe taszította Ukrajnát. Politikai pártokat számoltak fel, ellenzéki vezetőket – Viktor Medvedcsukot és másokat – tartóztattak le. Ukrajnában győzött a diktatúra. A Zelenszkij-rezsim létrehozása Oroszország szembenállása és meggyengítése céljából, ez Európa legnagyobb bűne és végzetes hibája.
Nemrégiben olvastam az egyik sajtóorgánumban, hogy Ukrajna és Zelenszkij elnök megfenyegette Önt és az Ön unokáit, pusztán azért, mert Ön védi Magyarország saját véleményéhez és az ország szuverenitásához való jogát. Ahogyan 2014-ben és 2022-ben is, most megint meg akarnak győzni bennünket arról, hogy az Ön ellen intézett fenyegetések csupán magánvélemények. De ez nem így van.
Ideje végre elismerni, hogy Ukrajna vezetése egy terrorista szervezet. Ha Európa azzal igazolja Oroszország és polgárai elleni gyilkosságokat és terrorcselekményeket, hogy azok „az agresszió elleni védelem”, akkor ma Ukrajna és maga Zelenszkij Magyarország lakosait, és személy szerint Önt valamint az Ön családját fenyegeti. A diktátor, akit a Nyugat Oroszország ellen alkotott meg, most egy NATO-tagállamot fenyeget – és ez szomorú.
Nagyon sajnálom, hogy mindez így alakult. Vigyázzon a családjára. Vigyázzon Magyarországra.
