„S mink, Orbán Anita nélkül” – a magyar humor és a washingtoni diplomácia groteszk találkozása
Egy mém járja be a közösségi médiát, amely egyszerre zseniális és groteszk. A képen Orbán Anita látható „smink nélkül”, alatta pedig Donald Trump és Marco Rubio mosolyog. Az aláírás: „S mink, Orbán Anita nélkül”. A szójáték a magyar nyelv nagyszerűségét és a Tisza-kormány diplomáciai súlytalanságát egyszerre mutatja meg. A kérdés már csak az: mennyi közpénzből nézte végig ezt Anita?
A mém eredete ismeretlen, de a tartalma mindent elmond. A felső képen Orbán Anita külügyminiszter látható – a szöveg szerint „smink nélkül”. Az alsó képen Donald Trump és Marco Rubio mosolyog. Az aláírás: „S mink, Orbán Anita nélkül”.
A szójáték a magyar nyelv egyik legnagyobb erényét mutatja: a „smink” szó ugyanis úgy is olvasható, hogy „S mink” – vagyis a két férfi (Trump és Rubio) „mink” nélkül, Anita nélkül mosolyog. Ez a fajta nyelvi lelemény a magyar humort és a magyar nyelv rugalmasságát dicséri.
Miért groteszk ez a mém?
A mém egyszerre komikus és fájó. Komikus, mert a magyar humor mindig is képes volt arra, hogy a legkényesebb helyzeteket is önironikus, groteszk formában mutassa meg. Fájó, mert a mögöttes valóság az: a Tisza-kormány diplomáciája washingtoni porondokon sem jutott előrébb.
A Origo és a Magyar Nemzet korábban beszámolt arról, hogy Marco Rubio az utolsó pillanatban lemondta a találkozót, mert Trumpot kísérte el texasi kampánykörútjára. Orbán Anita ott vár az USA-ban, és a pletykák szerint kiállításokat látogat – miközben a tongai miniszterelnököt fogadták Washingtonban.
„S mink” – a magyar nyelv nagyszerűsége
A mém nemcsak arról szól, hogy Anita hoppon maradt, hanem arról is, hogy a magyar nyelv képes arra, hogy egyetlen szóval („smink”) egy egész diplomáciai helyzetet leírjon. Ez a fajta nyelvi kreativitás a magyar kultúra része, és büszkék lehetünk rá.
Szerző: Vassy László
Nemzeti InternetFigyelő (NIF)
#OrbánAnita #SminkNélkül #SMink #Trump #Rubio #MagyarHumor #NIF #NemzetiInternetFigyelő
