A Közös Európa eszménye – ugyan már… – "Yes Minister"

Miért csatlakoztak egyes országok annak idején az Európai Közös Piachoz?

”Az angolok azért csatlakoztak, hogy ellehetetlenítsék a franciákat, azzal, hogy a németeket ellenük hangolják. A franciák azért csatlakoztak, hogy megvédjék veszteséges gazdáikat a tényleges piaci versenytől. A németek, pedig azért, hogy megtisztuljanak a genocídum bélyegétől, és csatlakozzanak az emberi fajhoz.”

Sir Humphrey: „Yes Minister”

Az 1980 – 1988 sugárzott ”Yes Minister” az egyik legnépszerűbb angol szatirikus TV műsor.  A “Yes Minister (és később a „Yes Prime Minister”) rendkívül pontosan rámutat az európai politizálás mögött meghúzódó önző állami érdekekre, és indítékokra. A fenti műsor egyes jelenetei több mint húsz év távlatából ma is elevenen hatnak, és időszerűek. A “Yes Minister” alábbi részlete kitűnően megvilágítja az Európai Parlamentben napjainkban tapasztalt visszataszító magyarellenes megnyilvánulásokat is.

A „Yes Minister” Szereplői:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Hacker: A külügyminisztérium visszautasította az Európai Unió által javasolt egységes személyazonossági igazolvány bevezetését. Tisztában van Külügyminisztérium, hogy ezzel mennyit ártott az európai egység megvalósulásának eszméje ellen?

Humphrey: Biztos vagyok benne, hogy tisztában van vele, azért cselekedte.

Hacker: De hát, a külügymisztérium a közös Európa párti.

Humhrey: Igen is, meg nem is. A külügyminisztérium azért Európa párti, mert Európa ellenes. Annakidején az angol hatóságok egységes erővel léptek fel az Európai Közös Piac ellen. A végén csak azért léptünk be, hogy megbuktassuk.

Hacker: Miről beszélsz?…

Humphrey: Miniszterelnök Úr! Az angol külpolitika céljai ötszáz éve változatlanul ugyanaz: Egy megegyezni képtelen, széthúzó, és egymással ellenségeskedő Európa megteremtése. Ezért háborúztunk a hollandok oldalán a spanyolok ellen, a németek oldalán a franciák ellen, a franciák, és az olaszok oldalán a németek ellen. Oszd meg és uralkodj. Miért változtassuk most azon, ami a számunkra a múltban olyan jól működött?

Hacker: Az elmúlt korszakok történelme…

Humphrey: (félbeszakítja)… Marad ugyanaz, csak a jelenben  politika a neve. Szét kellet rombolni Európa egységét, és emiatt be kellet lépnünk az Unióba. Megkíséreltük kívülről bomlasztani, de nem sikerült. Most, hogy bent vagyunk igazi moslékot csinálhatunk belőle. (Elragadtatva) Összeugrasszuk a németeket a franciákkal, a franciákat az olaszokkal, az olaszokat a hollandokkal. A Külügyminisztérium roppant boldog, és elégedett lesz. Ismét úgy lesz minden, mint régen.

Hacker: De, mi mégis elkötelezettek vagyunk az európai eszme iránt.

Humphrey: Ugyan már, Miniszterelnök Úr…

Hacker: Akkor miért ragaszkodunk az új tagállamok felvételéhez?

Humphrey: Ugyanazért, amiért az Egyesült Nemzetek Szervezetének esetében is. Minél több tagállam van, annál több vitás kérdés merül fel, és ezáltal az egész vállalkozás értelmetlenné válik, és soha nem oldódik meg semmi.

Hacker: Micsoda elképesztő cinizmus…

Humphrey: Igen, Miniszterelnök Úr! Mi ezt diplomáciának hívjuk.

Fordította, és összeállította: Kaslik Péter (Közreadta: Nemzeti InternetFigyelő)