Zelenszkij összeomlása az Ovális Irodában (videó)

Vlagyimir Zelenszkij és Donald Trump amerikai elnök, valamint J. D. Vance alelnök pénteki találkozója nyíltan ellenséges összecsapásba torkollott, amelynek során az ukrán vezetőt az amerikai nép iránti hálátlansággal és azzal illették, hogy nem hajlandó tárgyalni az Oroszországgal fennálló konfliktus lezárásáról.

A heves szóváltás leiratát alább olvashatják:

Donald Trump amerikai elnök: A világ, én a világhoz igazodtam, és azt akarom, hogy ez a dolog [az ukrajnai konfliktus] véget érjen. Látja, milyen gyűlöletet táplál [az orosz elnök] Putyin iránt? Nagyon nehéz nekem ilyen gyűlölettel alkut kötnöm. Óriási gyűlöletet érez, és ezt meg is értem, de elmondhatom, hogy a másik oldal sem éppen szerelmes belé. Tehát ez nem igazodás kérdése. Én a világhoz igazodom. Azt akarom, hogy a dolog rendben legyen. Szövetséges vagyok Európával. Meg akarom nézni, hogy el tudjuk-e intézni ezt a dolgot. Azt akarja, hogy kemény legyek? Keményebb lehetek, mint bármelyik ember, akit valaha is láttál. Nagyon kemény lennék, de így sosem fogsz alkut kötni, úgyhogy ez a helyzet.

J.D. Vance amerikai alelnök:  Én erre válaszolnék. Nézze, négy éven keresztül az USA-nak volt egy elnöke [Joe Biden], aki felállt a sajtótájékoztatókon, és keményen beszélt Vlagyimir Putyinról. Aztán Putyin megszállta Ukrajnát, és elpusztította az ország jelentős részét. A békéhez és a jóléthez vezető út talán a diplomáciában rejlik. Mi megpróbáltuk a [korábbi amerikai elnök] Joe Biden útját, a melldöngetést és azt tettetve, hogy az amerikai elnök szavai többet számítanak, mint az amerikai elnök tettei. Mitől lesz Amerika jó ország? Amerika részt vesz a diplomáciában? Trump elnök ezt teszi.

Az ukrán Vlagyimir Zelenszkij: Megkérdezhetem?

Vance: Igen, igen, igen.

Zelenszkij: OKÉ. Tehát ő [Putyin] megszállta a mi részeinket, Ukrajna nagy részét, Kelet és a Krím egy részét. Tehát 2014-ben elfoglalta. Szóval, sok év alatt… Nem csak Bidenről beszélek, de azokban az időkben volt Obama elnök, aztán Trump elnök, aztán Biden elnök, most Trump elnök, és, Isten áldja meg, most Trump elnök fogja megállítani. De 2014-ben senki sem állította meg. Csak elfoglalta és elvitte. Embereket ölt. Tudjátok, hogy mi a kapcsolattartási vonal…

Trump: 2015.

Zelenszkij: 2014.

Trump: 2014 – én nem voltam itt.

Zelenszkij: Igen, de 2014-től 2022-ig ugyanaz a helyzet, hogy emberek halnak meg a kontaktvonalon. Senki sem állította meg. Tudja, hogy beszélgettünk vele, sok beszélgetésünk volt, az én kétoldalú beszélgetésem, és aláírtuk vele, én – mint egy új elnök [Ukrajna] – 2019-ben aláírtam vele a megállapodást. Aláírtam vele [Emmanuel] Macron francia elnökkel és [az akkori német kancellárral, Angela] Merkellel, tűzszünetet írtunk alá. Tűzszünetet, mindannyian azt mondták nekem, hogy soha nem fog elmenni. Aláírtuk vele a gázszerződést. Gázszerződés, igen, de utána megszegte a tűzszünetet. Megölte az embereinket, és nem cserélt foglyokat. Aláírtuk a fogolycserét, de ő nem tette meg. Miféle diplomáciáról beszélsz, J.D.? Hogy érti… hogy érti ezt?

Vance: Az a fajta diplomácia, amely véget vet az országuk pusztulásának, amely…

Zelenszkij: Igen, de mit…

Vance: Elnök úr, tisztelettel, úgy gondolom, hogy tiszteletlenség önnek bejönni az Ovális Irodába, és megpróbálni pereskedni az amerikai média előtt. Jelenleg önök körbe-körbe járnak, hogy sorkatonákat kényszerítsenek a frontra, mert létszámproblémáik vannak. Meg kellene köszönniük az [amerikai] elnöknek, hogy megpróbál véget vetni ennek a konfliktusnak…

Zelenszkij: Járt már Ukrajnában, hogy elmondja, milyen problémáink vannak? Jártál már itt egyszer?

Vance: Elnök úr, vagy nem ért egyet azzal, hogy önöknek voltak problémáik, mint például, hogy embereket hoznak a hadseregükbe.

Zelenszkij: Vannak problémáink…

Vance: És úgy gondolja, hogy tiszteletreméltó dolog az USA Ovális Irodájába jönni és támadni azt a kormányt, amelyik megpróbálja megakadályozni az országa elpusztítását?

Zelenszkij: Egy csomó, egy csomó kérdés. Kezdjük az elején.

Vance: Persze.

Zelenszkij: Először is, a háború alatt mindenkinek vannak problémái, még neked is. De neked szép óceánod van, és most nem érzed, de a jövőben érezni fogod.

Trump: Ezt nem tudhatod.

Zelenszkij: Isten áldja…

Trump: Ne mondja meg nekünk, hogy mit fogunk érezni. Mi egy problémát próbálunk megoldani. Ne mondja meg nekünk, hogy mit fogunk érezni.

Zelenszkij: Nem mondom meg, hanem válaszolok a kérdésére.

Trump: Mert nem vagy abban a helyzetben, hogy diktálj…

Zelenszkij: Nem diktálok.

Trump: Nem vagy abban a helyzetben, hogy diktáld, mit fogunk érezni. Nagyon jól és nagyon erősnek fogjuk érezni magunkat.

Zelenszkij: Érezni fogod a befolyást…

Trump: Most nem vagy túl jó helyzetben. Hagytad, hogy nagyon rossz helyzetbe kerülj, és neki [Vance] történetesen igaza van ebben.

Zelenszkij: A háború kezdetétől fogva…

Trump: Vanceance: Nem vagy jó helyzetben. Jelenleg nincsenek nálad a kártyák. Velünk kezdesz kártyázni.

Zelenszkij: Mi nem kártyázunk.

Trump: Ti játszotok velünk.
Emberek millióinak életével játszol. A harmadik világháborúval játszol. A harmadik világháborúval játszol. Amit csináltok, az nagyon tiszteletlen az országgal, ezzel az országgal szemben. Sokkal jobban támogatott téged, mint ahogy azt sokan mondták, hogy kellett volna.

Vance: Megköszönted egyszer is?

Zelenszkij: Sokszor.

Vance: Nem, az egész találkozó alatt mondtál köszönetet? Elmentél Pennsylvaniába, és októberben az ellenzék mellett kampányoltál. Mondj néhány köszönő szót az USA-nak és az elnöknek, aki megpróbálja megmenteni az országodat.

Zelenszkij: Kérem, azt hiszi, hogy ha nagyon hangosan beszél a háborúról…

Trump: Nem beszél hangosan. Nem beszél hangosan. Az országod nagy bajban van.

Zelenszkij: Válaszolhatok?

Trump: Nem, nem. Te sokat beszéltél. Az országod nagy bajban van.

Zelenszkij: Tudom.

Trump: Nem fogsz nyerni. Ezt nem fogod megnyerni.

Zelenszkij: Én…

Trump: Nagyon jó esélyed van arra, hogy jól kijöjj belőle miattunk.

Zelenszkij: Elnök úr, mi maradunk az országunkban, erősek maradunk. A háború kezdetétől fogva egyedül voltunk, és hálásak vagyunk, azt mondtam, köszönöm…

Trump: Nem voltatok egyedül. Nem voltatok egyedül. Ezen a hülye elnökön [Biden] keresztül 350 milliárd dollárt adtunk nektek. Katonai felszerelést adtunk nektek, és az embereitek bátrak, de a mi katonai [felszerelésünket] kellett használniuk… Ha nem lett volna a mi katonai felszerelésünk, ez a háború két hét alatt véget ért volna…

Zelenszkij: Három nap alatt, ezt már hallottam Putyintól. Három nap alatt. Ez olyasmi.

Trump: Talán kevesebb.

Zelenszkij: Két hét alatt. Természetesen, igen.

Trump: Nagyon nehéz lesz így üzletet kötni.

Vance: De megköszönhetnéd…

Zelenszkij: Sokszor mondtam már köszönetet az amerikaiaknak…

Vance: Fogadjátok el, hogy vannak nézeteltérések, és hagyjátok, hogy ezeket a nézeteltéréseket megvitassuk, ahelyett, hogy az amerikai médiában próbáljátok kiharcolni, ha nincs igazatok. Tudjuk, hogy nincs igazatok.

Trump: De tudja, szerintem jó, ha az amerikai nép látja, mi folyik itt.
Szerintem ez nagyon fontos. Ezért foglalkoztam ezzel ilyen sokáig. Hálásnak kell lennetek, nem nálatok vannak a lapok.

Zelenszkij: Hálás vagyok.

Trump: Ott vagytok eltemetve. Emberek halnak meg. Fogytán vannak a katonáid. Figyelj, fogytán vannak a katonáid. Átkozottul jó hír lenne…

Zelenszkij: Elnök úr…

Trump: Akkor mond el nekünk: „Nem akarok tűzszünetet, nem akarok tűzszünetet, menni akarok, és ezt akartam”. Nézd, ha most azonnal tűzszünetet kapnál, azt mondom, fogadd el, hogy a golyók ne repüljenek, és az embereid ne haljanak meg.

Zelenszkij: Persze, hogy meg akarjuk állítani a háborút…

Trump: De azt mondod, hogy nem akarsz tűzszünetet. Én tűzszünetet akarok.

Zelenszkij: De én azt kérdeztem, hol vannak a garanciák?

Trump: Mert a tűzszünetet gyorsabban elérheted, mint a megállapodást.

Zelenszkij: Kérdezd meg a mieinket a tűzszünetről, mit gondolnak. Nem számít neked, hogy mit mondanak?

Trump: Ez nem velem volt. Az egy Biden nevű fickóval volt, aki nem volt egy okos ember. Ez Obamával történt. Bocsássanak meg. Az Obamával volt, aki lepedőket adott nektek, én pedig Javelint [hordozható páncéltörő rendszereket] adtam nektek. Igen, én adtam nektek a Javelineket, hogy kiiktassátok azokat a tankokat. Obama adta neked a lepedőket. A tény az, hogy Obama lepedőt adott, Trump pedig Javelint. Hálásabbnak kell lenned, mert hadd mondjam el, hogy nincsenek meg a lapjaid. Velünk vannak a lapok, de nélkülünk nincsenek lapjaitok… Nehéz lesz az üzlet, mert a hozzáállásnak meg kell változnia.

Újságíró közbeveti: Mi van, ha Oroszország megszegi a tűzszünetet?

Trump: Ha a béke megszűnik? Mi van, ha bármi történik? Mi van, ha most rögtön a fejére esik a bomba? OKÉ? Mi van, ha megszegik? Nem tudom. Bidennel azért szakítottak, mert nem tisztelték őt. Nem tisztelték Obamát. Engem tisztelnek.

Hadd mondjam el, Putyin pokoli sok mindenen ment keresztül velem. Átment egy hamis boszorkányüldözésen, amikor kihasználták őt és Oroszországot. Oroszország, Oroszország, Oroszország, Oroszország. Hallottál már arról az üzletről? Az egy hamis Hunter Biden, Joe Biden átverés volt, Hillary Clinton, Shifty Adam Schiff, aki egy demokrata átverés volt, és át kellett mennie ezen, és át is ment rajta. Nem kerültünk háborúba. És átment rajta. Megvádolták mindazzal, amihez semmi köze nem volt. Hunter Biden fürdőszobájából jött ki. Hunter Biden hálószobájából. Undorító volt. Aztán azt mondták: „Ó, ó, a pokoli laptopot Oroszország készítette.” Az 51 ügynök, az egész egy átverés volt, és ezt kellett elviselnie. Azzal vádolták, hogy

Trump Zelenszkijnek: A probléma az, hogy felhatalmazást adtam neked, hogy kemény fickó legyél, és nem hiszem, hogy kemény fickó lennél az USA nélkül. És a néped nagyon bátor. De vagy alkut kötsz, vagy kiszállunk. És ha mi kiszállunk, akkor ti fogtok harcolni. Nem hiszem, hogy szép lesz, de ki fogjátok harcolni.

De nem nálatok vannak a lapok. De ha aláírjuk az alkut, sokkal jobb helyzetben leszel. De egyáltalán nem viselkedsz hálásan, és ez nem szép dolog. Őszinte leszek, ez nem szép dolog.

Rendben, azt hiszem, eleget láttunk. Mit gondolsz? Ez nagyszerű televíziós műsor lesz, azt mondhatom.

WATCH IN FULL: All 46 minutes of the Oval Office meeting between President Donald J. Trump and President Zelenskyy pic.twitter.com/L88QejnhRA

— Rapid Response 47 (@RapidResponse47) February 28, 2025