Japán kitüntetés a baráti Napkút Kiadónak
Tokióból a Japán Kulturális Díj kitüntetéssel ismerték el a Napkút Kiadó munkáját. A Kiadó tevékenységében több éve kiemelt szerepet kap a japán kultúra, s első sorban a haikuirodalom népszerűsítése könyvkiadványaiban.
Folyóirata, a Napút esztendők óta tematikus haiku-, haibun- és haigapályázatot ír ki. Ez évben az Újpesti Polgár Centrum színház- és tükörtermében került sor Szepes Erika Tizenhét szótag című haikuval s magyar szerzőivel foglalkozó tanulmánykötetének és a Napútban közölt közel száz pályázati alkotó műveinek bemutatására, az ünnepélyes díjátadásra (majd a szusikínálatra).
A zenés irodalmi est megkoronázása volt a pillanat, amikor a tokiói Japán Kulturális Díj Bizottsága megbízásából Lukáts János író és neves haikuszerző lépett a színpadra, majd méltató szavak kíséretében átadta a magyarra és angolra lefordított japán díszoklevelet és a vésett feliratú aranymedált Szondi Györgynek, a Napkút Kiadó vezetőjének.
A szép számú közönség „megérdemelte”, „éljen” kiáltásokkal és erőteljes tapssal fogadta a bejelentést és az elismerés átvételét. Szondi György köszönő mondataiban kiemelte: személy szerint (mint bolgárból fordító alkotót) s mint könyves műhely vezetőjét is mindig az vezérelte, hogy minél több magyar olvasóhoz juttathassa el más országok kulturális értékeit. A folyóiratnak műfordító rovata és díja van, a kiadó eddig huszonhárom nyelvből magyarra ültetett könyvprodukcióval büszkélkedhet. Ezen a színskálán belül a japán irodalom s kultúra kiemelt szerepű s fontosságú, ezért is jóleső érzés, hogy ezt a közvetítő munkát értékelik és Japánban is elismerik.
Japán Kulturális Díj Bizottságának tagja (a Tokióban élő és Lapunkon is publikáló) Doma-Mikó István a Bizottság üzenetét így fordította japánról magyarra: „A tenger viharával dacoló hajó sorsa sokban múlik a kapitányon. Bár a Japán Kulturális Díj a Napkút Kiadó teljes kollektívájának szól, elnyerésében kiemelt szerepe van Szondi György elnök úrnak, aki felkészült és fáradhatatlan kapitányként irányítja a Kiadó munkáját.”
Szondi Györgynek és a Napkút minden munkatársának – barátainknak – a díjhoz gratulálunk, és szeretettel kívánunk további sikeres alkotómunkát!
A Magyar Irodalmi Lap szerkesztősége
Magyar Irodalmi Lap
Mementó 2006 emlékmű
